giả ngộ

Một người đàn ông giả ngộ khi bạn hỏi về bí mật.

Définition

1. Verbe :
   • Faire semblant de ne pas connaître/rencontrer par hasard : "giả ngộ" décrit l'action de feindre une rencontre fortuite ou de prétendre ne pas reconnaître quelqu'un ou quelque chose que l'on connaît en réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên đường, họ giả ngộ nhau như những người xa lạ. (Dans la rue, ils ont fait semblant de se rencontrer par hasard comme des étrangers.)
  • Anh ta giả ngộ không biết gì về vụ việc. (Il a fait semblant de ne rien savoir de l'affaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, théâtraux ou pour décrire une stratégie sociale délibérée, impliquant une certaine duplicité ou tactique.

Variantes et mots apparentés

• Giả vờ (verbe) : feindre, simuler (terme plus général).
• Ngộ (verbe) : rencontrer par hasard, avoir une illumination (sens distinct).

Synonymes

• Faire semblant de rencontrer : simuler une rencontre fortuite.
• Feindre l'ignorance : prétendre ne pas savoir.

Expressions idiomatiques

• Giả ngộ giả mê : faire semblant de ne pas reconnaître et de ne pas comprendre — jouer complètement l'ignorant.
  • Đối phương giả ngộ giả mê trước những bằng chứng. (L'adversaire a joué l'ignorant face aux preuves.)